-
1 наказание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > наказание
-
2 отбытое наказание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отбытое наказание
-
3 уголовное наказание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уголовное наказание
-
4 заслуживать
1. be worthзаслуживать; стоить — be worth
2. deserved3. deserving4. merit; deserve; earn5. deserve6. earnСинонимический ряд:1. выслуживать (глаг.) выслуживать; зарабатывать2. завоевывать (глаг.) завоевывать; приобретать; стяжать3. стоить (глаг.) быть достойным; стоить -
5 избежит наказания
1. escape punishment2. escaping punishmentРусско-английский военно-политический словарь > избежит наказания
-
6 отбывать наказание
1. endure the punishment2. enduring the punishmentБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отбывать наказание
-
7 установит наказание
1. provide for punishment2. providing for punishmentБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > установит наказание
-
8 телесное наказание
Русско-английский большой базовый словарь > телесное наказание
-
9 мера наказания
Русско-английский военно-политический словарь > мера наказания
-
10 назначение наказания
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > назначение наказания
-
11 позорящее наказание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > позорящее наказание
-
12 телесное наказание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > телесное наказание
-
13 устанавливающий наказание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > устанавливающий наказание
-
14 заслуживать наказания
1) Business: be punishable2) Makarov: deserve ill, deserve punishment, deserve to be punishedУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать наказания
-
15 заслуживать наказания
несоверш to deserve punishmentРусско-английский юридический словарь > заслуживать наказания
-
16 отбывать наказание
Русско-английский большой базовый словарь > отбывать наказание
-
17 Г-396
ВГОНЯТЬ/ВОГНАТЬ (ЗАГНАТЬ, УЛОЖИТЬ, СВОДИТЬ/СВЕСТИ) В ГРОБ кого coll VP subj: human or, less often, abstr usu. pfv) to cause s.o. 's death (by treating him cruelly, worrying him excessively etc)X Y-a в гроб вгонит - X will drive Y to the (to an early) graveX will send Y to the (to Y's, to an early) grave X will be the death of Y.«Мой муж - тиран, он - ужасный, ужасный человек... Он меня в гроб вгонит...» (Сологуб 1). "My husband is a tyrant.Не is a terrible, terrible man....He is driving me to the grave..." (1a).«Господи, за что же мне это такое наказание! - трясясь от негодования, причитала мать. -...Ты скоро вгонишь меня в гроб раньше времени, негодяй!.. Сил моих больше нет!» (Максимов 2). "Lord, what have I done to deserve this punishment?" his mother wailed, shaking with indignation. "You'll drive me to an early grave, you little horror!...I've reached the end of my tether!" (2a).Стрельба идет темная, веб живое похоронилось, а он (Григорий) в одну душу: пНайди ее (Аксинью), иначе в гроб вгоню!"» (Шолохов 4). "Неге they are blazing away at us, every living thing's taken cover, but he (Grigory) keeps at me, 'Find her (Aksinya) or IH send you to your grave!'" (4a). -
18 З-75
ПО ЗАСЛУГАМ (воздать кому, выдать кому coll, получить) PrepP Invar usu. adv(to reward or punish s.o.) according to what he deserves, (to be rewarded or punished) according to what one deserves: (in refer, to rewarding s.o.) X-y воздадут \З-75 - X will be given (due) creditX will be given his due (his just reward)(in refer, to punishment) X получил (X-y выдали) - - X got (received) his just desertsX got what he deserved (what was coming to him) X got what he asked for.(Кушак:) Смотрите, Валерия. Если вы думаете, что теперь им всё сойдет с рук, - вы ошибаетесь. (Валерия:) Еще бы. Каждому - по заслугам (Вампилов 5). (К.:) Look here, Vale-riya. If you think they're going to get off scot free now, you're mistaken. (V.:) Of course. To each his just deserts (5b).У папы прекрасное настроение, вчера у него было тяжёлое заседание, он говорит, что дьявольски устал, но зато все получили по заслугам (Соколов I). Papa is in a splendid mood, yesterday he had a difficult meeting, he said that he was devilishly tired, but then everybody got what they deserved (1a)....B ваших руках - моя судьба, и вы снисходительны к ней, может быть не по заслугам» (Федин 1). ( context transl) "My fate is in your hands and perhaps I don't deserve your indulgence" (1a). -
19 С-169
СИЛ НЕТ1 (у кого) (терпеть, смотреть на кого-что и т. п.) СИЛ моих НЕТ both coll VP impers pres or past) it is impossible for s.o., beyond s.o. 's strength (to tolerate, look at etc s.o. or sth.): у X-a сил нет \С-169 X can't bear (endure, stand) it (to do sth.) X can't take it (doing sth.) X can hardly bear it (to do sth.)(in limited contexts) X has reached (is at) the end of his tether (his rope).И вдруг старик упал на колени и, вздевая руки, застонал... «Возьми меня, забери меня, горемычного! Только дай ей дитя! Сил моих нет глядеть на неё... Пожалей нас...» (Айтматов 1). Suddenly the old man fell to his knees and, raising up his arms, he groaned.... "Take me, receive me, wretched as I am. Only give her a child. I can't bear to look at her...Have pity on us" (1b).«Господи, за что же мне это такое наказание! - трясясь от негодования, причитала мать (Влада). -...Ты скоро вгонишь меня в гроб раньше времени, негодяй!.. Сил моих больше нет!» (Максимов 2). "Lord, what have I done to deserve this punishment?" his (Vlad's) mother wailed, shaking with indignation u... You'll drive me to an early grave, you little horror!...I've reached the end of my tether!" (2a).He хватало рук для жатвы: соседний однодворец... надул самым бессовестным образом свои бабы заламывали цены (за работу) неслыханные... «Сил моих нет!» - не раз с отчаянием восклицал Николай Петрович (Тургенев 2). There was a shortage of hands for the harvesting-a neighbor who was a landowner in a small way...had rooked him in a most conscienceless manner, his own peasant women were extorting unheard of wages.... uI'm at the end of my rope!" Nikolai Petrovich had cried out in despair on more than one occasion (2d). -
20 Т-48
ВОТ ТЕБЕ (ВАМ)!Ы/ Interj these forms only fixed WOtake the punishment you deserve (often said while dealing a blow)take this, and that!take this (that)!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
punishment — Punishment is the infliction of something bad (frequently, but not necessarily, pain or a loss of freedom) on a wrongdoer because of a wrong committed. Philosophical debate centres on the question of how, if at all, punishment can be justified … Christian Philosophy
deserve — deserve, merit, earn, rate mean to be or become worthy of something as recompense whether by way of reward or punishment. Deserve implies a just claim which entitles one to something good or evil, usually on the ground of actions done or… … New Dictionary of Synonyms
deserve — [di zʉrv′] vt. deserved, deserving [ME deserven < OFr deservir, to deserve < L deservire, to serve diligently < de , intens. + servire, SERVE] to have a right to because of acts or qualities; be worthy of (reward, punishment, etc.);… … English World dictionary
deserve — ► VERB ▪ do something or show qualities worthy of (a reward or punishment as appropriate). DERIVATIVES deservedly adverb. ORIGIN Latin deservire serve well or zealously … English terms dictionary
deserve — de|serve W3S2 [dıˈzə:v US ə:rv] v [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin deservire to serve very keenly , from servire to serve ] 1.) to have earned something by good or bad actions or behaviour ▪ What have I done to deserve this?… … Dictionary of contemporary English
deserve — deserver, n. /di zerrv /, v., deserved, deserving. v.t. 1. to merit, be qualified for, or have a claim to (reward, assistance, punishment, etc.) because of actions, qualities, or situation: to deserve exile; to deserve charity; a theory that… … Universalium
deserve — de•serve [[t]dɪˈzɜrv[/t]] v. served, serv•ing 1) to merit, qualify for, or have a claim to (reward, punishment, aid, etc.) because of actions, qualities, or circumstances: to deserve a pay raise; to deserve exile[/ex] 2) to be worthy of,… … From formal English to slang
punishment — noun ADJECTIVE ▪ cruel, harsh, heavy, severe ▪ unusual ▪ the constitutional prohibition on cruel and unusual punishment ▪ appropriate … Collocations dictionary
deserve — verb ADVERB ▪ certainly, definitely, really, surely ▪ You really deserve a medal! ▪ probably ▪ justly … Collocations dictionary
deserve — [c]/dəˈzɜv / (say duh zerv) verb (deserved, deserving) –verb (t) 1. to merit (reward, punishment, esteem, etc.) in return for actions, qualities, etc. –verb (i) 2. to be worthy of recompense. {Middle English deserve(n), from Old French deservir,… …
deserve — v.tr. (often foll. by to + infin.) show conduct or qualities worthy of (reward, punishment, etc.) (deserves to be imprisoned; deserves a prize). Phrases and idioms: deserve well (or ill) of be worthy of good (or bad) treatment at the hands of… … Useful english dictionary